Musiques du Monde

Quinzaine culturelle autour des Celtes

Du 15 au 29 mars

Du 15 au 29 mars 2014

Du 15 au 29 mars 2014 : En Terres Celtes - Quinzaine culturelle

Après l’Inde, Cuba et le Japon, voilà les Celtes qui débarquent culturellement à Haguenau. Mais que diable viennent donc faire ces Celtes dans la cité de Barberousse ?
On les verrait bien du côté de la Bretagne, de l’Irlande ou encore de l’Ecosse.
Mais pourquoi Haguenau ? Les raisons sont doubles. Haguenau est une ville d’accueil, une ville friande de particularismes et d’originalités. Saint-Patrick, le biniou et le whisky sont donc les bienvenus !
Ensuite, notre terre d’Alsace a bien connu les Celtes…naguère. L’événement « En Terres Celtes » veut ainsi rendre hommage à ces peuples qui se sont installés en Alsace il y a 3000 ans pour nous laisser quantité de vestiges et de coutumes à découvrir.
Alors, laissez-vous donc tenter par ces Celtes d’hier et d’aujourd’hui qui, par nos cinq sens et notre imagination, sauront nous faire vibrer, rêver et voyager.
Isabelle Deutschmann
Adjointe au Maire
Chargée des Affaires Culturelles

Expositions

- Terres Celtiques - Bretagne, Ecosse, Irlande
Photographies de Jean Hervoche
Cette exposition est composée de 50 clichés en noir et blanc issus d’une collection de paysages de Bretagne, d’Ecosse et d’Irlande. Photographe professionnel, Jean Hervoche nous fait voyager en donnant à voir des landes singulières où l’immensité se reflète dans les terres sauvages.
Du 15 au 29 mars, Médiathèque de la Vieille Ile et Bibliothèque des Pins
Entrée libre aux horaires d’ouverture des deux structures

- Trésors Celtes au Millenium
Le Millenium se transforme en pub pour accueillir des concerts, du théâtre, du cinéma, des expositions de photos et de trésors celtes prêtés par les haguenoviens.
Du 15 au 29 mars, Salle du Millenium, CSC Robert Schuman
Espace ouvert à l’occasion des manifestations organisées dans le lieu

- Exposition « Re-créations celtes » : les bijoux revisités par les enfants de Haguenau
Armés d’imagination, des enfants se sont glissés dans la peau d’artisans pour revisiter d’authentiques bijoux celtiques de l’Age du Fer. Exposées à la Chapelle des Annonciades aux côtés de leurs modèles, leurs créations offrent au public une diversité de propositions, toutes plus originales les unes que les autres.
Du 15 au 30 mars, Chapelle des Annonciades
Entrée libre du mercredi au dimanche de 14h à 18h

- Exposition temporaire d’instruments de musique celtes et bretons de la collection Jean-François Klotz
Du 15 au 30 mars, Hall du Musée historique
Entrée libre aux horaires d’ouverture du Musée Historique

Animation musicale
Avec Jean-François Klotz (biniou et veuze) et Robert Fohr (bombarde et biniou)
Le 22 mars à 16h, Chapelle des Annonciades, puis Musée Historique
Accès libre

- La petite enfance en Terres Celtes
Les enfants âgés de 0 à 6 ans accueillis au sein des structures Petite Enfance de la Communauté de Communes de la Région de Haguenau s’inscrivent dans l’ambiance celte pour proposer une exposition foisonnante regroupant un pâturage de trèfles en 3D, des moutons irlandais, des drapeaux, des fées et des druides, des amulettes, boucliers, menhirs, des animaux de la forêt de Brocéliande et une surprenante expérience sensorielle…
Du 17 au 28 mars, Maison de l’Enfance
Entrée libre aux horaires d’ouverture de la Maison de l’Enfance

- Le Langensand à l’heure des Celtes
Le CSC du Langensand propose une exposition des différentes œuvres réalisées par les élèves des écoles de Haguenau partenaires de l’opération, ainsi que par les résidents de la Maison Picasso du Centre de Harthouse et les enfants du Centre de Loisirs sans hébergement organisé durant les vacances de février.
Les matinées seront réservées aux scolaires, sur réservation obligatoire, avec une visite guidée de l’exposition, des ateliers (bricolage, danse…) et la projection d’un dessin animé autour de ce thème.
Du 24 au 28 mars, CSC du Langensand
Ouverture au tout public de 14h à 17h, nocturne le 25 mars de 18h à 20h
Entrée libre

Grande parade celtique inaugurale

Petits et grands, habillés de leurs plus beaux habits de carnaval, sont invités à suivre la grande parade celtique entraînée par plusieurs fanfares, aux sons des binious et des cornemuses, des trois coins de la ville jusqu’au Cours de la Décapole. A l’arrivée, des beignets seront offerts aux enfants par les artisans boulangers et les commerçants. Ce goûter sera animé par un concert du Highland Dragoons Pipe Band Strasbourg, par Gildas Connan et ses élèves et par le Théâtre de la Chimère.
Les enfants et les parents déguisés pourront participer au concours du plus beau costume. Alors tous à vos déguisements ! Pirates et corsaires, bigoudens et fées Mélusine, korrigans et géants, lutins et trolls, kilts et compagnies seront les bienvenus pour cet amusant rendez-vous. Soyez imaginatifs et vive les cornemuses !
Avec la participation du Conseil Municipal des Enfants de la Ville de Haguenau.
Samedi 15 mars, 3 départs au choix à 14h : Parc de la Moder, place Robert Schuman et Maison de Quartier des Pins. Rassemblement final Cours de la Décapole.
Repli au Grand Manège en cas de mauvais temps.

Soirée de la Saint Patrick au Pub du Millenium

Célébrée par les irlandais du monde entier, la fête de la Saint-Patrick connaît une popularité croissante même chez les non-irlandais. Les célébrations font généralement appel à la couleur verte et à tout ce qui appartient à la culture irlandaise : les participants assistent à des concerts, participent à des parades, consomment des plats et des boissons irlandaises, et notamment des bières et des stouts…
Cette année, la Saint Patrick sera célébrée à Haguenau lors d’une soirée musicale qui s’annonce mémorable. Le public est attendu pour faire la fête, vêtu d’au moins un élément vert. Une petite restauration sera possible sur place.

- à 20h, concert du groupe Nar’h. Habitué à animer les fest-noz de l’Est de la France, le groupe Nar’h propose une musique festive originale. Au gré des arrangements, cornemuse, basse, claviers, bombarde, saxophone, batterie et guitare se mélangent pour créer une musique sous influence trad’, rock, jazz, techno voire berbère !

- à 22h, concert de Bézèd’H, groupe de rock celtique festif alsacien, qui se produit régulièrement à travers l’Europe et qui a joué avec de nombreux artistes tels Olivia Ruiz, Alan Stivell ou Black Bomb A…

Lundi 17 mars à partir de 19h, Salle du Millenium
Entrée : 10€, incluant une consommation. Caisse du soir uniquement.

Musique

- Altan en concert
Figurant parmi les groupes de musique traditionnelle irlandaise les plus populaires, Altan distille les saveurs poétiques du Donegal et du Nord de l’Irlande, ballades en gaélique et danses, dans un mélange d’authenticité. C’est sans conteste le groupe le plus influent de la musique irlandaise de ces vingt dernières années qui participe à faire perdurer un esprit musical celte toujours en éveil.
Mercredi 26 mars à 20h30, Théâtre
Renseignements et inscriptions au Relais culturel
Le spectacle est précédé d’un dîner irlandais à partir de 19h au Théâtre.

- L’Heure de musique. Au programme « Les Celtes et la harpe »
Par Dimitri Boekhoorn, un des grands spécialistes de la harpe et de la culture musicale celte, venu tout spécialement de Bretagne. En parallèle, exposition de harpes par le luthier suisse Claude Bioley.
Samedi 15 mars à 16h, Espace Rencontres, Médiathèque de la Vieille Ile
Accès libre, réservation conseillée en raison du nombre de places limité.

- Concert celtique par Dimitri Boekhoorn
(Harpes anciennes, médiévales, modernes et celtiques, flûtes irlandaises e traditionnelles)
Dimitri Boekhoorn joue de la musique traditionnelle celtique (Irlande, Ecosse, Bretagne, Pays de Galles…), de la musique ancienne (Moyen-âge, Renaissance, Baroque), ainsi que ses propres compositions. Invité de de grands festivals, ce breton d’origine néerlandaise se produit régulièrement dans de nombreux pays d’Europe (Irlande, Royaume-Uni, Pays-Bas, Belgique, France, Suisse, Espagne, Portugal, Italie).
Samedi 15 mars à 20h30, Salle de la Douane
Entrée libre, plateau

- Stage, exposition de harpes et concert
L’Ecole Municipale de Musique et Danse de Haguenau souhaite promouvoir la harpe sous tous ses aspects en invitant comme musicien et intervenant pédagogique Dimitri Boekhoorn, ancien enseignant universitaire et professeur au Cercle Celtique de Rennes. Il sera accompagné par le luthier suisse Claude Bioley. _ Menuisier-ébéniste de formation, musicien autodidacte très reconnu, ce dernier sera heureux de partager sa passion pour la lutherie et proposera une importante exposition d’instruments historiques et celtiques. Stage gratuit pour les harpistes, sur inscription préalable obligatoire auprès de la Maison de la Musique. Restitution du travail des stagiaires lors d’un concert de fin de stage à partir de 15h.
Dimanche 16 mars de 9h30 à 16h, Salle de la Douane
Accès libre à l’exposition de harpes

- Soirée découverte autour de l’Irlande
Animation musicale, atelier danse et découverte culinaire.
Vendredi 21 mars de 18h30 à 21h30, Salle des fêtes du CSC du Langensand
Entrée libre

- Concert des élèves de l’Ecole Municipale de Musique et Danse de Haguenau
Venez retrouver les élèves de l’école de musique et leurs professeurs, réunis en divers orchestres et ensembles, pour un concert dont le programme particulièrement éclectique permettra d’apprécier toute la diversité, l’originalité et la richesse de la musique celte.
Vendredi 28 mars à 18h30, Salle de la Douane
Entrée libre
Renseignements à la Maison de la Musique

- Grande soirée festive de clôture : banquet convivial avec sanglier à la broche et concerts du duo Maël Lhopiteau et Yoann an Nedeleg suivi du Bagad Kiz Avel

Maël Lhopiteau et Yoann an Nedeleg ont bercé dans la culture bretonne depuis leur plus jeune âge. Ces deux artistes de la nouvelle scène traditionnelle proposent une musique celtique actuelle aux multiples influences, mêlant thèmes traditionnels et compositions personnelles. Le mariage atypique de leurs instruments réussit à créer une atmosphère unique, alliant l’aspect sensible des cordes aux sonorités puissantes de l’instrument à vent.
Suivi du Bagad Kiz Avel : Le bagad est un orchestre traditionnel existant depuis les années 1950. Inspiré du pipe band écossais, il est composé de trois pupitres : bombardes, cornemuses et batteries/percussions. Dans sa formation « spectacle », guitare, basse et batterie se mêlent au bagad pour reprendre les classiques bretons et écossais.
Samedi 29 mars à partir de 19h, Salle du Millenium
Repas + concert, hors boissons : 20€, enfant de moins de 14 ans : 12€.
Nombre de places limité, réservation impérative auprès du CSC Robert Schuman.

- Rencontre musicale et « bœuf »
En « after » à la soirée de clôture, l’Ecole Municipale de Musique et Danse de Haguenau propose à tous les musiciens (vents & cordes) de venir rencontrer et partager un moment musical avec Yoann an Nedeleg (Uilleann-Pipes, Binioù-kozh, Duduk, Low whistle) et Maël Lhopiteau (harpe celtique). La matinée s’achèvera à partir de 11h30 autour du verre de l’amitié et d’un "bœuf musical" avec tous les musiciens présents et volontaires pour jouer ensemble.
Dimanche 30 mars de 9h30 à midi, Salle du Millenium
Accès libre, nombre de places limité, avec inscription préalable obligatoire auprès de la Maison de la Musique.

Théâtre

- La Nuit électrique, lecture parents-enfants à partir de 7 ans
La compagnie Les Méridiens a choisi cette pièce de l’auteur Mike Kenny, qui a obtenu en 2008 le Prix de la meilleure pièce jeune public en Grande Bretagne.
Une pièce magique, profonde et ludique où il est question de la nuit qui fait peur… Idéal pour frissonner en famille.
Samedi 15 mars à 17h, plateau du Théâtre
Renseignements et inscriptions au Relais culturel.
Ce spectacle est également proposé en représentations scolaires les 13 et 14 mars.

- Soirée théâtre et musique avec La Décapolienne et Galaad
Ouverture à 19h avec bar et petite restauration.
A 20h, les douze comédiens de la compagnie théâtrale La Décapolienne présentent Le Roi Gérald et la Vieille de la montagne, un conte irlandais épique et romantique, véritable féérie fantastique qui reflète bien l’esprit irlandais. Mise en scène Maddy Jacquot. Suivi d’une prestation du groupe folk « Galaad » (musique et danse celtique).
Vendredi 21 mars à partir de 19h, Salle du Millenium
Entrée libre, plateau

- Soirée théâtre et musique avec La Décapolienne et A spurious Tale
Ouverture à 19h avec bar et petite restauration.
A 20h, les douze comédiens de la compagnie théâtrale La Décapolienne présentent Le Roi Gérald et la Vieille de la montagne, un conte irlandais épique et romantique, véritable féérie fantastique qui reflète bien l’esprit irlandais. Mise en scène Maddy Jacquot. Suivi d’intervention musicale du groupe strasbourgeois « A spurious Tale » (musique irlandaise).
Vendredi 28 mars à partir de 19h, Salle du Millenium
Entrée libre, plateau

- Le rire des oiseaux blancs, légendes et récits de vie de Bretagne et d’Irlande
La conteuse Claire Landais propose un spectacle enraciné dans le monde celte et dans le grand domaine du conte merveilleux, dans le cadre idéal de la forêt de Haguenau. La fête de Lugnasad, fête des moissons qui rend hommage au Dieu Lugh, voyageur, artisan, sportif, joueur, musicien, guérisseur…sert de fil conducteur à ses histoires.
Samedi 29 mars à 15h, Rendez-vous dans la forêt de Haguenau (Lieu dit du Gros Chêne, devant l’Auberge) ou Espaces rencontres de la médiathèque en cas de pluie.
Accès libre, réservation obligatoire auprès de la Médiathèque

Danse

- Animation folk
Les musiques celtique, bretonne, irlandaise riment avec les spectacles et la danse. Venez nombreux, l’ambiance sera au rendez-vous.
Samedi 22 mars de 14h à 17h, Maison de Quartier des Pins
Tout public, entrée libre

- Grand bal folk avec Les Fistoulig et leurs invités surprise
Venez danser dans une chaude ambiance de pub celte, avec le collectif de musiciens « Les Fistoulig », lié à l’association strasbourgeoise Tan Breizh.
La forte imprégnation bretonne des origines du groupe a évolué au fil du temps vers un répertoire européen dans lequel l’influence celtique reste bien vivace. Une harpiste, une violoniste, une flûtiste et un guitariste classique côtoient un ex-champion de Bretagne de Bagad et des musiciens issus de la scène trad/folk alsacienne.
Samedi 22 mars à partir de 19h, Salle du Millenium
Entrée : 10€, incluant une consommation

Cinéma

- « Ciné’Doc » à destination des adultes et grands adolescents
Projection d’un film documentaire sur l’histoire de la civilisation celtique à travers 3 sites archéologiques, en France, en Italie et en Hongrie.
Mercredi 19 mars à 14h30, Maison de quartier des Pins
Samedi 22 mars à 15h, Espace Rencontres, Médiathèque de la Vieille Ile
Accès libre, réservation conseillée en raison du nombre de places limité

- Projection du film « Dancing at Lughnasa »
Suivie d’une intervention-conférence sur la situation en Irlande par Monsieur Joseph Long.
Mardi 25 mars à 20h, Millenium
Accès libre, réservation conseillée en raison du nombre de places limité

- « Ma première séance »
Projection d’un dessin animé, à partir de 6 ans. Brendan, un jeune moine irlandais, rencontre un maître enlumineur et se retrouve embarqué dans une aventure peuplée de forêt enchantée et de dangereuses créatures…
Mercredi 26 mars à 14h, Espace Rencontres, Médiathèque de la Vieille Ile
Accès libre, réservation conseillée en raison du nombre de places limité

- Projection de film « The Commitments »
Ce film américano-britanniquo-irlandais d’Alan Parker est sorti en 1991. Il a obtenu le Golden Globes 1992 du meilleur film musical. Il a été principalement tourné à Dublin. Tiré du premier des trois romans de la trilogie de « Barrytown » de l’écrivain irlandais Roddy Doyle, il s’agit de l’histoire de quelques jeunes chômeurs du nord de Dublin (Irlande), qui décident de fonder un groupe de musique soul. La bande originale du film contient des reprises de titres soul par les Commitments.
Jeudi 20 mars à 19h, Salle du Millenium
Entrée libre, petite restauration et bar payants sur place.

Ateliers et animations pour enfants

- Animation au CSC du Langensand : conte celte et atelier danse
Cette animation est proposée pour les enfants de 4 à 14 ans dans le cadre du Centre de Loisirs du CSC du Langensand.
Mercredi 19 mars de 14h à 18h, CSC du Langensand
Inscription préalable nécessaire auprès du CSC du Langensand, participation de 4€ sauf pour les enfants inscrits au forfait mensuel.

- L’atelier de création vidéo stop motion s’invite chez les Celtes
Une technique d’animation image par image qui forme une séquence vidéo, à partir de 7 ans.
Mercredi 19 mars de 10h à 12h et de 14h à 16h, Médiathèque de la Vieille Ile
Accès libre, réservation conseillée en raison du nombre de places limité.

- Atelier d’écriture adulte
Sur le thème « Entre pierre et terre ». Une invitation au voyage en terres celtiques, dans l’épaisseur des choses. La nature devient proposition d’écriture.
Samedi 22 mars de 14h30 à 16h30, Aile d’exposition au 2e étage, Médiathèque de la Vieille Ile
Accès libre, réservation conseillée en raison du nombre de places limité.

- Ateliers d’enluminure celte
Découvrez le monde celte par l’Enluminure et la symbolique du mouvement et de l’infini : les entrelacs. Avec Aline Falco, enlumineur.

Atelier pour adultes : Copie d’une enluminure celtique irlandaise selon les techniques traditionnelles.
Mardi 25 mars de 18h30 à 21h30, Espace Rencontres, Médiathèque de la Vieille Ile
Accès libre, réservation conseillée en raison du nombre de places limité.

Atelier pour enfants de 8 à 12 ans : Mise en couleur au pinceau d’un motif à tête d’oiseau ou de chien.
Mercredi 26 mars de 10h à 12h, Espace Rencontres, Médiathèque de la Vieille Ile
Accès libre, réservation conseillée en raison du nombre de places limité.

Atelier à partir de 12 ans : Création d’une composition personnelle avec la technique de répétition d’entrelacs.
Mercredi 26 mars de 14h à 16h, Espace Rencontres, Médiathèque de la Vieille Ile
Accès libre, réservation conseillée en raison du nombre de places limité.

- Atelier de claquettes irlandaises
Animé par Marian Ni Chonghaile
Samedi 22 mars de 14h à 17h, CSC du Langensand
A partir de 16 ans, inscription préalable nécessaire auprès du CSC du Langensand, participation de 25€.

- Animation au CSC Robert Schuman : ateliers pour les enfants à partir de 6 ans
La découverte du monde celtique constitue la ligne maîtresse des ateliers proposés aux enfants (confection de bijoux, danses celtiques, contes et légendes, fabrication d’instruments de musique, dessins), suivis d’un goûter de crêpes et de galettes.
Mercredi 26 mars de 14h30 à 16h, Maison de quartier des Pins ou CSC Robert Schuman
Inscription préalable nécessaire auprès du CSC Robert Schuman, participation financière : 3€.

Gastronomie

- Cours de Cuisine
Pour apprendre à cuisiner l’incontournable « Irish Stew », le plat national irlandais. Composé d’agneau, d’oignons, de pommes de terre et de carottes cuisinés dans une sauce à la bière, il est présent dans tous les pubs d’Irlande. Il sera suivi du célèbre Irish coffee, à déguster avec modération !
Mercredi 19 et samedi 22 mars de 10h à 12h, CSC Robert Schuman
Participation : 15€. Sur réservation auprès du CSC. Nombre de places limité à 12 personnes par date.

* Plats et boissons typiques dans les restaurants et bars partenaires

L’Office de Tourisme a invité ses partenaires à se plonger dans les livres de cuisine celte. Pour découvrir le fruit de travail, rendez-vous chez :
La Cigogne Gourmande, 13 rue Meyer, 03 88 93 30 90
Chez Ernest, 15 Avenue Leriche, 03 90 59 01 75
La Graine, 7 rue du Rempart, 03 88 73 91 05
Les Pins, 112 rte de Strasbourg, 03 88 93 68 40
Le Tigre, 4 place d’Armes, 03 88 93 76 82
Pub-brasserie Le Picadilly’s, 12 rue du Maréchal Joffre, 03 88 73 25 56

En fin de journée ou en soirée, vous pourrez déguster de savoureux « breuvages » dans les bars suivants :
Le B’Art à vin, 1 rue du Bouc, 03 88 07 11 84
La Casa Loca, 184 Grand’Rue, 03 88 73 26 02
Le Lodge, 5 Marché aux Bestiaux, 03 88 09 36 99
Le Papagallo, 8 rue de la Romaine, 03 88 73 51 55

Nous vous conseillons de vous renseigner sur les horaires d’ouverture des différents établissements.

- Dégustation de whiskys celtes
Le cavistes Vins et Terroirs et Art du Vin proposent des dégustations gratuites de whiskys durant toute la quinzaine, aux horaires d’ouverture des magasins. (A déguster avec modération)
Vins et Terroirs, 12 rue du Maréchal Foch, 03 88 07 16 47
Art du Vin, 113 route de Strasbourg, 03 88 93 14 87

* Des pâtissiers de Haguenau s’associeront à la quinzaine en proposant une spécialité aux saveurs celtes.

Et aussi

- Le Service Parcs et Jardins participe pour la deuxième édition à En Terres Celtes en proposant une décoration thématique devant le Musée alsacien.
- Les librairies Vincenti et la Maison de la Presse feront vivre leurs vitrines à l’heure celte pendant cette quinzaine.

Repères

CSC Robert Schuman
Salle du Millenium
6 place Robert Schuman
03 88 06 18 48

Médiathèque de la Vieille Île
24 rue du Maire André Traband
03 88 90 68 10

Musée Historique
9 rue du Maréchal Foch
03 88 90 29 39

Chapelle des Annonciades
Place Albert-Schweitzer (en face du Musée Historique)

Office de Tourisme
1 place Joseph Thierry
03 88 06 59 99

Maison de la Musique
10 rue des Dominicains
03 88 73 40 40

Maison de l’Enfance
Passage Françoise Dolto
03 88 07 42 20

Théâtre
Place du Maire Guntz

Relais culturel de Haguenau
11 rue Meyer
03 88 73 30 54

Salle de la Douane
16 place d’Armes

Maison de Quartier des Pins
03 88 06 91 14

Bibliothèque des Pins
03 88 06 59 79
44a rue des Carrières

CSC du Langensand
2 rue de l’Eglise Saint Joseph
03 88 73 49 04

- Cours de la Décapole
- Gros Chêne


La Quinzaine culturelle autour des Celtes est une opération organisée conjointement par le Centre social et culturel (CSC) Robert Schuman, le Centre socioculturel (CSC) du Langensand, la Médiathèque de la Vieille-Île, l’Ecole Municipale de Musique et Danse (EMMDH), le Musée Historique, l’Office de Tourisme, la Direction de l’Education et de l’Enfance, la Direction de la Jeunesse et des Sports et le Relais culturel de Haguenau.
Avec le soutien de la Ville de Haguenau et la Communauté de Communes de la Région de Haguenau (CCRH).
Avec la participation du Centre médico-social de Harthouse, des restaurants, bars et commerçants partenaires.
Merci à toutes les personnes et associations qui ont soutenu cette manifestation.

Contact presse et coordination :
Relais culturel, 11 rue Meyer, 67500 Haguenau
Tél. 03 88 73 30 54
relais.culturel@haguenau.fr

Programme complet également disponible sur les sites www.ville-haguenau.fr et www.relais-culturel-haguenau.com


Dites quelque chose à propos de ce spectacle

2013-2017 Relais Culturel de Haguenau | Facebook | Twitter | RSS | Pro | Contact | Recherche | Mentions légales

Logo de la ville de Haguenau