Théâtre de la Cruelle

Ich Ben A Beesi Frau

Théâtre en dialecte alsacien surtitré en Français

mardi 27 novembre 2018, 20h30

Théâtre

À partir de 15 ans
Durée : 1h10

Auteur : Pierre Kretz
Éditeur : Edition du Tourneciel
Traducteur : Pierre Kretz
Adaptation : Francis Freyburger
Mise en scène : Francis Freyburger
Collaboration à la mise en scène : Olivier Chapelet
Avec : Françis Freybuger (jeu) et Daniel Muringer (musicien)
Scénographie : Gérard Puel
Costumes : Mechthild Freyburger
Lumières : Stéphane Wolffer »
Musiques : Daniel Muringer
Régisseur son : Olivier Songy
Chargée de production : Estelle Coupey

Ich ben a beesi frau nous emporte dans un monde proche et lointain à la fois, celui des campagnes alsaciennes du milieu du XXè siècle, dans un village qui pourrait se trouver n’importe où en Europe, à une époque où le mot féminisme n’existait pas. Une femme se fait violer, tombe enceinte et épouse son violeur pour sauver l’ « honneur ». Il s’agit de l’histoire d’une vie gâchée, dans un univers où il n’y a que peu de place pour la douceur, la bienveillance et la compassion.
Alors, pour survivre, que reste-t-il ?
Il reste la méchanceté, car elle fait office d’armure, car elle seule permet de survivre, d’avancer dans un monde hostile.
Mais il reste aussi le rêve. « Ah comme j’aimerais, une fois au moins dans ma vie… » répète-t-elle à l’envi.

Eine alte Frau stellt sich in einem innneren Monolog ihrer Vergangenheit : einer von Gewalt und Fremdbestimmtheit vergeudeten Existenz. Diese feindliche Atmosphäre ohne Sanftheit und Mitgefühl überlebt sie unter einem Panzer von Boshaftigkeit ….und inneren Träumen und Projektionen…..

Production Théâtre de la Cruelle, coproduction TAPS – Théâtre Actuel et Public de Strasbourg, avec le soutien de la DRAC Grand Est, de la Région Grand Est – Langues en Scène, le Conseil Départemental du Bas-Rhin, la Ville de Strasbourg


Dites quelque chose à propos de ce spectacle

2013-2018 Relais Culturel de Haguenau | Facebook | Twitter | RSS | Pro | Contact | Recherche | Mentions légales

Logo de la ville de Haguenau